Your address will show here +12 34 56 78
Povečeříme v posteli

Napsal: Marc Camoletti
Překlad: Vítězslava Pospíšilová
Hudba: Michal David
Texty písní: Pavel Vrba
Pikantní francouzská hudební komedie měla v karlínském divadle premiéru v říjnu 1992.
Hráli: Pavel Trávníček, Ladislav Županič, VladimírBrabec, Vlasta Peterková, Jana Paulová, Lenka Loubalová, Vlasta Žehrová, Stanislav Fišer, Hana Talpová.
Hrál orchestr Karla Vlacha
Dirigoval: Jaroslav Dřevikovský
Choreografie: Petr Boria

  • Text Hover

Pavel Vrba o hře


Jednou se do naší místnosti karlínských dramaturgů vřítil řiditel Zdeněk Pospíšil a hodil mi na stůl hru Marca Camolettiho Povečeříme v posteli, pikantní to francouzskou komedii, abych ji dramaturgicky připravil. Rozhodli jsme se, oproti původnímu tvaru, že z ní uděláme komedii hudební. ‚Sáhl‘ jsem do ne moc povedeného překladu, našel vhodná místa pro písně, napsal texty a oslovil svého přítele a mého častého spolupracovníka Michala Davida. Dělám s ním rád nejen proto, že je nadaný a rychlý, ale hlavně nedělá problémy tam, kde nejsou.



Věděl jsem, že francouzský šanson a kuplet není jeho parketa a prosadil ho navzdory Zdeňkově nechuti ke každému, kdo pochází z ‚popiny‘.  Nelitoval jsem. Dodnes nevím, jak se Michal vyučil tak rychle stylu, o kterém před tím nevěděl zhola nic. Napsal krásné písničky a nejen to. Všechny je s herci nazkoušel a nahrál základy pro představení snad  během čtrnácti dnů. Klobouk dolů… Hra měla velký úspěch, všichni herci v ní doslova excelovali, a hrála se asi dalších pět let po mém odchodu z divadla.“

Ukázka č. 1

Text Shortcode

Vypadnou kůzlátka z dekoltu
způsobí milostnou sepsi
způsobí milostnou revoltu
Je to radost být sexy
Z kůzlat jsou oči opilé
Knoflíky střílejí a nejen z košile
Krev zašumí jak Pepsi
nebýt sexy je vepsí

Ukázka č. 2

Chanson sluhy

Svět se věčně dělí na pány a sluhy
Skutečného pána livrej neskryje
Pána máš buď v genech nebo jsi ten druhý
Svět je napůl komik napůl bestie
A tak hraju krásnou roli Sluhopána
Proto nejsem generálem po boji
Vlastnost rušit meze – ta mi byla dána
Elegantní drzost vždycky odzbrojí
Goldoni mě neznal a psal pro mě role
To divadlo Světa se moc nemění
Já jsem profesorem na Životní škole
Vím už od Sysifa co je kamení
A tak hraju krásnou roli Sluhopána
Proto nejsem generálem po boji
Vlastnost rušit meze – ta mi byla dána
Elegantní drzost vždycky odzbrojí

Ukázka č. 3

Kuplet o ženách a reklamě

Ženy jsou divné plemeno
Znát pravdu vlastně nechtějí
Maj rády hlavu zblázněnou
Technicolorovou nadějí
Hysterka radí čtenářkám
tiskařskou černí na křídě
Že je to lež a přetvářka
na to z nich žádná nepřijde
Magazina – vtipy – klipy
Stimulátor nad pasem
Radí že jsou lepší slipy
než trenýrky s lampasem
Horoskopy – masturbace
erotické masáže
Jak si rozkoš stokrát vracet
magazin jim ukáže
hysterka radí k nevěře
sama je zatím plonková
Prý se maj učit od zvěře
jak být až stokrát hotová
Ženy chtěj ve lži utonout
Nechaj se lehce omámit
Pak zblajznou třeba Enono
Polité dressingem reklamy

Ukázka č. 4

Song o následcích blbýho jména

 
Příjmení to je předurčení
a talent s pílí nic ti nepomůže
Nic nezmění se i když jméno změníš
Nedá se přece utýct z vlastní kůže
Máš blbý jméno – budeš podřízený
Dostaneš trny a ti druzí růže
I když se koupeš – dál jsi ulepený
Vůbec ne slovo – jméno dělá muže
Stane se z tebe nutně řiťolezec
S pitomým jménem ti víc nezbývá
Máš blbý jméno? Konec! Už se vezeš
Jméno tě pohřbí za živa
Někdy i ženy už tě málem chtějí
Narovnáš záda – máš je „na háku“
Jak řekneš jméno tak máš po naději
Namísto: „Lásko!“ řeknou: „Chudáku!“
Proč nemám jméno po košatém dubu?
Proč z rybí říše vybyl na mě „Kapr“
Jdu dolu s cenou Vždycky utřu hubu
A kvůli jménu dostávám „na pr…“

Pokračováním používáním stránky souhlasíte s použitím cookies. více informací

Nastavení cookie na této webové stránce jsou nastaveny na "povolit cookies", aby vám umožnily co nejlepší procházení. Používáním stránky bez změny nastavení souborů cookie nebo klepnutí na tlačítko "Rozumím" k tomu dáváte souhlas.

zavřít