Your address will show here +12 34 56 78
Pavel Bobek o Pavlovi

BobekDík, že smím Pavla Vrbu ctít…



To je, milý Pavle, samozřejmě parafráze na první text, který jsi pro mne napsal. Bylo to v sedmdesátých letech a správný titul zněl DÍK, ŽE SMÍM PÁR PŘÁTEL MÍT. Od té doby jsem tu písničku zpíval moc a moc stokrát – a díky Tobě s úspěchem. Točím se kolem světa písniček stejně dlouho jako Ty. Čtyřicet let. Zatím co já se točím, Ty v něm pevně sedíš v sedle. Napsal jsi mi řadu krásných textů, mezi nimi i takové, na jejichž jazykové originály si mnozí Tví renomovaní kolegové netroufali.



Nejsem básník jako Ty, jsem jen potulný, ale Tobě vděčný zpěváček. Přesto máme něco společného; oba ctíme a milujeme český jazyk (i když máme tak rádi angličtinu) a oba se máme navzájem rádi. Díky za mnoho, Pavle! Dík, že smím Pavla Vrbu ctít.


Pavel Bobek

Noční déšť jde Georgií

(A Rainy Night In Georgia)
Hudba a původní text: T. J. White


Na báglu se krčím
Déšť má zuby vlčí
a noc mladá je
Ten déšť mi parku smáčí
zní mi v něm tvůj hlas
a v něm nezájem
 
A déšť jde noční Georgií
Jen déšť S ním všechno pomíjí
Mně zdá se že prší teď
na celý Svět
 
Slepý neon těká
taxík jede někam
kde mě nechtějí
I vlak v dálce dokvílel
Refrén zpívá déšť
mokrým kolejím
A déšť jde noční Georgií
 
Já tisíckrát se divil
zas všemu co už znám
Vím znovu
zas chyby stejné nadělám
hned s tím jak se ráno zabělá
 
Vagon – slepá kolej
Hotel pro ty dole
nemá portýra
S tvým obrázkem v hlavě
napůl asi spím
napůl umírám
A déšť jde noční Georgií
 
Prší prší prší prší
Déšť

Dálniční hlídka

(Highway Patrolman)
Hudba a původní text: B. Springsteen


Mý jméno je John Roberts
ctím zákon i stát
Já jsem polda – Šarži auťák mám
práci co mám rád
Brácha můj je jinačí
Z vajec divokejch
Všecko řeší náš Frankie
pěstí – útokem
 
Stejný je to léta
Já jsem Klid – von Spěch
V uších zní zlá hláška
Frankie měl trabl a pech
Rvát se tak chlápek neznámej
hned přešel by ho zpěv
Smůlu má ale můj brácha
A voda to není krev
 
My s Frankiem se smáli a pili
krev máme společnou já i on
Cejtím pouta rodný síly
Krevní pouto to je mi nad zákon
Ať se co chce stane
má ve mně bráchu dál
Mám točit se zádama k rodině
Za co bych stál
 
My voba se líbili Mary
Mezi náma váhala
Pak já na vojnu šel
Mary s Frankiem tu zůstala
Pak zas ceny lítly vzhůru
a brácha s Mary všecko vzdal
Farmu v dražbě nám prodali
Já se poldou stal
 
Je noc jak každá jiná
To jenom chlap s kudlou v zádech pad’
Ten můj brácha to je blázen
Proč jen musí se rvát
 
Já tohle hlášení poslouchám
Říkaj’ že mám tam jet
Zrovna já mám sbalit bráchu
Je to podivnej svět
 
Houkám a vidím před sebou
světla koncový
Auťák dál nocí stovkou uhání
Jen brácha a já to vím
Tak já sešlápnul pedál
Brzdím aby žil
Má to tudy nejblíž na čáru
Snad deset mil
 
Vysílačku v autě vypínám
Kde je polda kde je svět a kde brácha teď
Krev je víc než hlava
a volá: „Jeď brácho jeď!“
 
My s Frankiem…

Kámen mudrců

Hudba: Petr Janda


V mém těle řídnou výboje
V mé duši dávné ohně planou
Když sám se toulám pokojem
šarm s kouzlem pláchly někam stranou
Ač mám to v hlavě srovnané
dál zápas Tělo s Duší vedou
Čas Muže poníží
A když právě umí žít
Čas nedá to co chtěl by mít
 
Snad jednou
najdou v lebce
Kámen mudrců
co Muže stárnout naučí
Však mně se čekat nechce
Dal bych do Frcu – co mám
za chvíli v dívčí náruči
 
Mám vždycky místo k sezení
A ženy se mnou se i radí
Moudrost je z výsad umění
Je lepší hloupý být a mladý
Stárnutí má své výhody
Jen nevím zatím vůbec jaké
Čas Muže poníží
A když umí žít
Nedostane to co měl by mít
 
V mém těle řídnou výboje…
Čas Muže poníží
Je jak na kříži
A nemá to co měl by mít

Dík, že smím pár přátel mít

(Give Your Best To Your Friends)
Hudba: Bee Gees


Ach já se mám
vždyť já jsem pán i kmán
já zkouším dál jak lilie být
Když jsem jak prám
(dál) touhou bláznů hnán
říkám: Dík že smím pár přátel mít
 
(Já) Znám let i pád
umím rychle vstát
víc nepátrám proč já slít
Já dál jsem živ
a říkám víc než dřív
říkám: Dík že smím pár přátel mít
(Jó to smíš)
 
Mít dluhů míň moh’ já žít možná snáz
však z ostudy plášť nespálí nikdy mráz
Já moh’nudu jíst říkám dál když chci klít
Dík že smím pár přátel mít

Já mořem plul

(Brevet Fran Lillian)
Hudba a původní text: E. A. Taube


Já mořem plul
Z kůže je mi cítit sůl
Slíbeným návratům
já odklad dával
 
Já mořem plul
Slunce plálo – vítr dul
Dost málo scházel mi
dům – židle – stůl
 
K stáru rád bych domov měl
Odkud jsem já zapomněl
Obálkám dopisů
adresa schází
Pláč mých žen stek’
dávno do vod loňských řek
Samota zbývá mi
V láhvi je lék
 
Já dceru měl
Ta mě chtěla k sobě vzít
Já s ní pět dnů byl
Ani o chlup dýl
V kleci já jsem nemoh’ žít
 
Tak já jí plách’
Z toho řádu měl jsem strach
Je mý neštěstí
Žiju pro cesty
Musím dýchat hvězdnej prach
 
Já mořem plul
Z kůže je mi cítit sůl
Slíbeným návratům
já odklad dával
 
Teď když mám věk
půjdu někam na venek
Na srdci záplatu
a v láhvi lék

Věž tónů a slov

(Tower Of Song)
Hudba a původní text: L. Cohen


Kde jsou přátelé
Šedý vlasy mám
a dětský plácky hledám v sobě sám
Jenom blázen jsem dál
Láska je těžkej kov
Platím dluh co mám
Čas mi dal
tu Věž tónů a slov
 
Já ptal se Básníků
co já tak dobře znal
Proč já je dlouho nepotkal
Snad už v nebi kašlou
v křídlech sov
Čistěj’ dál věkem zašlou
tu Věž tónů a slov
 
Já se narodil tak nahej už
Anděl dal mi hlas a v něm zlatej nůž
a přivázal mě k židli
Řek’ mi: „Písně lov!“
Já od těch dob mám za obydlí
tu Věž tónů a slov
 
Já z tvýho špendlíku mám vpich
Kouzlo „woodoo“ znáš
Já nejsem loutka magická
Tak další špendlík vraž
Já si v okně ležím
Světlo je můj krov
Ty stejně někdy najdeš ztěží
tu moji Věž tónů a slov

Pokračováním používáním stránky souhlasíte s použitím cookies. více informací

Nastavení cookie na této webové stránce jsou nastaveny na "povolit cookies", aby vám umožnily co nejlepší procházení. Používáním stránky bez změny nastavení souborů cookie nebo klepnutí na tlačítko "Rozumím" k tomu dáváte souhlas.

zavřít